Cinco, quatro, três, dois, um!
Vai!
Mãe, você piscou. Eu ganhei!
Sim, ganhou. Agora, deite-se.
Amanhã iremos para o litoral.
INCENDIÁRIA
Então, se eu vou lhe mostrar minha vida, é melhor começar aqui.
Meu garoto e Camber Sands.
Por que isso e por que agora? Eu voltarei para isso.
Mamãe!
Uma força da natureza, a parteira chamou-o...
...quando ele veio urrando para este mundo quatro horas atrás.
E ele não parou desde então!
Mamãe!
Eu e ele passamos muito tempo juntos porque seu pai é um sodomita miserável.
Para ser justa, ele não era sempre miserável.
Ou, talvez ele fosse, e eu apenas não o visse.
Eu não seria a primeira mulher em minha família...
...a ter suas calcinhas arrancadas por algum cara de uniforme.
De qualquer forma, para o melhor ou pior...
...eu tive meu garoto e ele a mim.
Mamãe!
Eu me lembro que minha mãe levou-me para Camber Sands uma vez.
Um dia que ela estava sóbria.
Também estava garoando, então. "Faz você sair de casa, não é?", disse ela.
-Toc, toc! -Quem é?
Eu não sei.
Você soltou pum!
E aquela chuva tranquila caiu por todo o caminho para casa.
Minha avó disse-me que Adolf Hitler nos fez um favor quando bombardeou Londres.
Suas bombas incendiárias fizeram o buraco em Barnet Grove...
...onde construíram nossos prédios...
e Londres queimou com incríveis ruído e fúria.
"É por causa de Adolf," ela disse...
..."que conseguimos uma linda vista do lado georgiano da rua...
que as bombas não acertaram."
Mamãe! Estou correndo! Estou correndo muito rápido!
-Você não consegue me pegar! -Cuidado!
Se você acha que não consigo vê-lo aí, você está louco.
Nós compramos nosso apartamento do conselho.
Cheira a gordura, mas Lenny diz que um dia será um bom investimento...
porque fica a um pulo da cidade.
Nós somos a terceira geração de habitantes do prédio.
Se estiver interessado, basta digitar "chav", "pikey" ou "ned"...
e você nos encontrará em conjuntos habitacionais por toda a Londres.
Comida favorita: Frango à Kiev. Programa de TV favorito: "Top Gear".
Ah... Peguei você!
Religião: Arsenal Futebol Clube.
Certo, espere, espere e... vai!
Mamãe, mamãe, tire-o agora! O Sr. Coelho não gosta dessa máquina enjoativa.
Mamãe, mamãe, tire-o agora!
Certo. Aqui está.
Assim é melhor.
Alô?
Sua mãe está em um período depressivo, ela precisa de ajuda.
Quer dizer que ela está travada e foi a você...
que ela pediu que me ligasse para pedir dinheiro?
Ela só liga se precisa de dinheiro para beber.
Não quero ser rude, mas preciso do telefone desocupado. Tchau.
-A vovó está travada de novo? -Que tipo de linguagem é essa, hein?
E agora as notícias das 6:00 com George Alagiah e Sophie Raworth.
Estas são as notícias comigo, George Alagiah e comigo, Sophie Raworth.
Mamãe, você piscou. Eu ganhei!
Sim, ganhou. Agora deite-se.
Sr. Coelho não gosta dessa máquina enjoativa.
Sim, mas precisamos mantê-lo bonito e limpo, não é?
Ele disse que não se importa de ficar sujo.
Oh, ele lhe disse isso, disse?
E ele disse que você pode vir para cá se ficar assustada a noite.
Obrigado, minha jóia. Mamãe não está assustada.
Está tudo bem?
Ainda estou aqui, não?
1 x 0 para o Arsenal!
1 x 0 para o Arsenal...
Saúde.
Eu vou matar aqueles bastardos!
Bebendo e gritando há horas, há famílias nestes apartamentos!
Por Cristo!
Vou ver se ele está bem.
Oi, Pearl. Você pode cuidar dele? Eu preciso sair um pouco.
-Claro, querida. -Obrigada. A chave está sob o vaso.
-Há quanto tempo foi dado o alerta? -40, 45 minutos.
Eu vou precisar ir até lá.
-Químico? -Parece.
Cara... Olhe aquilo!
Obrigada.
É uma gata!
-Vinte mangos. -Sim, vinte. Sim!
-Quer apostar? -Sim.
-E eu vou levá-la para casa. -Ooh!
Desculpe-me... Ahn, meus amigos acharam você linda...
...e apostaram vinte pratas comigo que eu não descobriria seu nome.
Então diga-me seu nome, rachamos a grana e eu não te aborreço mais.
-Vinte pratas? -Vinte libras esterlinas.
-Ouça bem! -Sim!
Seu amigos são tarados.
Sim... Sim.
Então ajude-me a tirar o dinheiro deles. Dez mangos cada.
Eu não preciso de dez mangos.
Certo...
Veja, eu... Eu também não preciso de dez mangos, verdade.
Então... Talvez pudessemos só conversar?
-Você mora por aqui? -Para lá. Conjunto Wellington.
Bem o oposto de mim. Posso ver o Conjunto Wellinton de minha casa.
Aposto que ele fez maravilhas com o preço de sua casa.
Mas eu aposto que a sua é legal... Por dentro.
É, é boa. Pelo menos não tem vista para o Conjunto Wellington.
Ha-ha... Sim! Está aqui sozinha?
Esperando meu marido.
Ele é policial. Trabalha desarmando bombas.
Ele foi chamado para um trabalho e estou esperando-o para voltar para casa.
Cristo, desarmando bombas?
Corte o fio vermelho! Corte o fio verde!
Isso foi ridiculamente insensível. Sinto muito. Desculpe.
Eu me sinto como se fosse explodir, estou muito nervosa.
Nós temos um garotinho, quatro anos.
Ele é demais. Quero dizer, ele é lindo, mas... Cheio de energia.
Ele é obcecado por um coelho fedido de brinquedo. Nem me deixa lavá-lo.
Você está bem?
Eu não tenho o hábito de desabafar para desconhecidos em bares.
Não se desculpe. Eu compreendo, se precisar falar eu sou um bom ouvinte!
Vou pegar outro par de bebidas e então você pode começar do princípio.
Essas novas ameaças de bomba tem sido frequentes. Ele não costumava ser assim.
Deus, deve ser muito duro. Faz com que me sinta terrivelmente leviano.
Por quê? O que você faz?
Oh, sou jornalista em um dos jornais nacionais. "The Express".
Sobre o que você escreve?
Qualquer coisa de políticos desprezíveis a instituições municipais fraudulentas.
Meu nome é Barry Lavis, estou aqui para inspecionar suas notas fiscais...
como autorizado pelo ato VAT de 1968.
-As pessoas acreditam nisso? -Algumas vezes, sim.
E se eu não consigo convencê-las, tento me enfiar em suas camas.
O que você diz às pessoas quando precisa se enfiar nas camas delas?
Eu gosto de você.
-Funciona? -Não sei... Funciona?
-Minha namorada está fora. -Oh?
-Ela está em Paris. -Legal.
Ele não voltou ainda. O carro não está aqui.
Bem, se ele ainda não voltou, por que você não vem à minha casa?
Para um café.
Não. É melhor eu voltar.
Tem certeza?
Sim. Uma virose no estômago.
Talvez você deva ir e falar com alguém.
É um problema de estômago.
Você vai ao jogo do Arsenal no sábado?
O Chelsea vai trucidar vocês.
-Bela vista. -Sim.
Eu acho que seria melhor eu ir.
Eu acho que seria muito melhor se ficasse.
Como foi?
Ainda estou aqui, não estou?
Sim, amor, ainda está.
10 x 0 para o Arsenal!
10 x 0 para o Arsenal...
Vocês são merda, e sabem disso! Vocês são merda, e sabem disso!
Eu gostaria que não o levasse ao jogo. Eu fico nervosa.
E por quê não deixá-la nervosa?
Oh, legal!
0 à 60 em 5 segundos.
Você pode chegar até 170, 180.
Você precisaria estar em um helicóptero para pegar alguém num destes.
Vou fazer compras e pegar alguma coisa gostosa para o chá.
Sorvete crocante de chocolate para celebrar a vitória.
Batatas fritas... E algumas cervejas.
Estou de plantão hoje a noite, amor.
Quê? Como? Pensei que tinha o fim-de-semana livre!
Você poderia dizer não as vezes, Lenny.
Tchau, minha jóia.
Sou uma jóia, não sou?
Sim, você é! Vejo vocês depois.
Mão! Posso tirar minha jaqueta agora?
Não, você ouviu sua mãe.
Oi!
É um belo carro. Aposto que faz... O quê? 0 a 60 em 5 segundos?
-180 milhas por hora? -Deus, não sabia que entende de carros!
Só para mostrar que você não sabe nada de mim!
Eu não diria isso.
Olhe... A outra noite foi um erro. Eu nunca deveria ter feito aquilo.
-Para onde você está indo? -Para o jogo.
Você vai se atrasar.
Ou, se o seu motor dá 180 milhas por hora você pode fazer isso.
Quer almoçar comigo?
Eu pensei que você tinha dito que estava indo para o jogo...
...e estou certa que disse que não pretendo fazer sexo com você de novo.
Jesus! Você diz exatamente o que lhe passa na cabeça.
Sim, eu digo. Você deveria tentar isso uma hora destas.
Ok, ok, ok... Acho que você é a mais engraçada, sexy...
...e realista boca-dura do East End que eu já conheci...
...e, caso não tenha percebido, eu não desisto facilmente.
Olhe, eu estava indo preparar iscas de peixe e ver o jogo na TV.
Parece bom.
-Quantas? -Desculpe?
Iscas de peixe?
Não sei. Eu nunca isso antes na minha vida.
Quatro, então. Com fritas.
Quê?
Que quer dizer com "quê"?
O que quer de mim?
Lá vai você, direto no ponto novamente, esclarecendo tudo.
Se você precisa de uma nova namorada, não sou ela. Tenho uma família e a amo.
Gosto de você. Você deixa de lado toda a frescurada.
Diferente de todas as pessoas que conheço.
Cerca de 100 mil por ano de diferença, eu acho.
Você me faz sentir como se eu estivesse perdendo as coisas simples da vida...
Como iscas de peixe.
Você me perturba.
Isto perturba você?
E isto?
Isto perturba você?
Não. Na verdade não!
Isto?
Agora não sei o que dizer. E isso com certeza não é o que tenho em mente.
Não interprete mal...
...mas se esperarmos até que saibamos o que você tem em mente...
...ficaremos aqui o dia todo, meu marido e filho chegarão...
...e meu marido o faria engolir os dentes.
Muito justo.
Eu sempre tento ser justa.
E aí está o apito para iniciar.
Olhando para este magnífico estádio...
...vocês podem realmente perceber o sentimento de excitação agora.
Estivemos esperando por este jogo há muito tempo...
Mas o quê...? Não tenho certeza se vocês ainda me ouvem...
...alguma coisa verdadeiramente catastrófica aconteceu aqui...
Notícias de última hora para vocês!
Relatos de um grande incidente no norte de Londres.
Possivelmente uma explosão em um estádio de futebol da liga principal.
Merda! Preciso ir para o jornal!
As informações são incompletas mas os relatos sugerem...
-Leve-me para lá no seu carro! -Quê?
-Eu preciso trazê-los para o chá. -Oh Deus, eu não pensara. Desculpe!
Por favor, por favor, que não estejam machucados, por favor...
...Deus, que não estejam machucados!
Não conseguiremos chegar lá. As estradas estarão bloqueadas.
Não me importa! Só me leve até lá!
Pare aí, senhor! Volte!
Não acredito nos meus olhos, cara. É uma carnificina!
Mantenham as pessoas afastadas da área!
-Ei! -Meu filho está lá! Tem 4 anos!
Não é seguro. Volte para trás das barreiras!
Você viu um garotinho? Tem 4 anos!
Desculpe, você viu um garotinho? Lenny!
-Querido, onde você está? Desculpe... -Está indo para o lado errado, amor.
-Vamos tirar você daqui. -Não!
Vamos, vamos!
Papai! Papai!
Por favor... Por favor, Deus! Por favor, Deus! Por favor...
Papai! Papai!
O número de mortes resultante do atentado de 1° de Maio subiu para 920...
...mas a polícia estima que subirá mais.
Os peritos forenses acreditam que seis homens-bomba...
...foram responsáveis pelo ataque.
Três no campo...
...e três em veículos de serviço...
estacionados próximo ao perímetro do estádio.
Mamãe! Estou correndo! Estou correndo muito rápido!
A investigação está progredindo...
...mas eu ainda pediria às comunidades...
...que deem-nos os nomes que precisamos.
Não por causa de raça ou religião...
...mas porque em essência somos todos humanos...
...e compreendemos o custo de vidas.
E não se enganem, já temos cerca de 2.500 vídeos de câmeras de segurança.
Isso enraiveceu líderes comunitários...
...receosos que jovens muçulmanos venham a ser o principal alvo de buscas.
Isto é uma reprodução do horizonte londrino de outra época...
...durante os ataques na Segunda Gerra Mundial...
...quando balões de barragem flutuavam sobre Londres...
...para proteger a nação de aeronaves inimigas.
Agora podemos trazer a vocês imagens ao vivo...
...de uma cerimônia extraordinária...
...que está ocorrendo em Londres.
1.000 balões lançados sobre a capital em memória...
...das vítimas dos ataques terroristas de Primeiro de Maio.
Muitos dos parentes da vítimas estão lá para presenciar a soltura dos balões.
Assim como também o Primeiro-Ministro.
Cada um carrega uma imagem de um daqueles que morreram.
Estão chamando a isso "o cemitério no céu".
Olá.
Oh, Deus.
-Não, não me toque! -Desculpe, desculpe. Desculpe-me. Ok.
Eu... Eu não sabia se deveria vir.
Tem alguém para cuidar de você? Alguém de sua família?
Sua mãe, irmã ou algo assim?
Provavelmente acha isto incomun, não acha?
Aposto que pensou: "Ela é uma garota do East End, com certeza a avó e a mãe...
...estão correndo em volta e dizendo:
"Você vai superar isto. Que tal uma bela xícara de chá?"
Um pouco injusto.
É injusto que meu filho tenho apanhado de sua mãe.
Por que não foi você quem morreu?
Eu vim por que eu... Eu queria dar-lhe uma coisa.
Oh...
Você esteve na guerra, não foi?
Oh, você perdeu sua pata!
Eu arrumo para você. Só precisa agulha e linha.
Você é um coelho valente.
-Deixe-me acompanhar você. -Não.
-Você vai ficar bem? -Sim, obrigada.
Você costuma caçar garotas depiladas pelo West End...
Por quê quer a filmagem do Primeiro de Maio?
Pelo amor de Deus! Pode fazer ou não?
Não, Jasper. Sou um repórter de esportes e não um Carl Bernstein!
Mas como significa muito para você, cara apaixonado, acho que conheço quem possa.
Estamos aqui hoje...
...para homenagear os mortos e rezar por suas famílias e amigos.
Um ato de terrorismo é imprevisível, arbitrário.
Seu propósito é a matança indiscriminada.
Se mãe ou pai...
...irmã ou irmão...
...pais ou filhos...
-Passe aquilo novamente para mim por favor, Gary.
Foi esse que copiei?
-Aquele que eu não deveria ter visto? -Sim.
Este livro é minha vida, minha razão.
Mas hoje eu o ponho de lado.
Para muçulmanos e cristãos, palavras não têm significado.
Hoje, a morte tem mais a dizer.
Aqui, volte um pouco!
Dê zoom e rebobine devagar!
Sim!
Merda!
Se este é um dos terroristas...
A polícia deve saber disso.
Por quê não estão nos contando?
Você voltou ao Acompanhamento de Traumas no hospital?
Sim.
Ele me disse para escrever uma carta para Osama Bin Laden.
Você escreveu?
Não sei o endereço dele.
Bom, se você descobrir, poderia talvez nos informar?
Havia uma enfermeira muçulmana no hospital.
Seu Deus não era um Deus terrorista.
Não é o Deus deles que me incomoda. São os pederastas que lhes vendem semtex.
As pessoas se iludem que não podem entender a motivação disto.
Ao fim do dia, é uma guerra entre duas espécies diferentes.
Eu não sou pago para compreender a motivação. Sou pago para prevení-la.
Você não preveniu o Primeiro de Maio, preveniu?
Não.
-Eu preciso ir. -Eu a levarei.
Não... Obrigada.
Ele parece com você, eu acho. Ele tem uma cabeça engraçada!
Olhe, ele está sonhando!
Olá! Olá, fazedor de bolhas!
O Sr. Coelho está ficando tonto, não está? Não está?
Sim, ele está!
Você pode ver. Está ali. Espere! Vá aos poucos... Aos poucos!
-Continue. -Pomba. Pegar pomba.
Ah, você a espantou!
Acene para a mamãe! Bom menino!
Desculpe. Eu sei... Eu sei que disse para deixá-la sozinha.
Eu teria morrido naquele dia se não a tivesse encontrado.
Mas eu preciso entender porquê isso aconteceu.
Há um homem na filmagem da multidão...
...e esu acho que ele é um dos terroristas.
Todas as pessoas naqueles assentos estão listadas como...
...como "desaparecidas, morte presumida".
Então eu não sei porque a polícia ocultaria sua identidade.
Sua esposa contatou o jornal depois...
...do Primeiro de Maio para dizer que ele havia desaparecido.
Seu nome é Ghorbani.
Então de repente ela parou de procurar e mudou-se. Rastreei-a até St. Albans.
Tentei falar com ela. Ela não vai falar comigo agora.
Ela quer proteger o filho deles.
Eles tinham um filho.
Sinto muito, mas não tenho. Posso pedir para amanhã.
Obrigada.
Caro Osama:
Eu não sei, você celebrou quando ouviu que meus garotos foram mortos?
Você ligou o rádio e os ouviu dizerem "1.003 mortos"?
Você pôs seu tapete sobre as pedras e ajoelhou-se para rezar?
Eu rezei!
Eu rezei para que a contagem de mortos fosse até 1.004 e me incluísse também.
Disseram-me no hospital para expressar minha dor em uma carta.
Eu não sei se vingança é o que eles tinham em mente.
Ouvi dizer que o pesar é como um animal, Osama.
Com uma vida própria e conosco à sua mercê.
Eu não sei sobre isso.
Pesar é a pausa infinita do mundo...
...o momento que meu filho o deixou.
É aquela chuva quieta que nunca para de cair.
Dizem que o pesar nos transforma.
Eu sei que ele está me transformando, mas em quê?
Em razão de um pico de energia em King's Cross...
...todos os trens e metrôs foram cancelados até posterior notícia.
Pedimos desculpas por quaisquer inconvenientes que isso possa causar.
Um serviço alternativo de ônibus está disponível fora da estação.
Eu acho que o vi no trem para St. Albans.
É para onde eu preciso ir. Vamos ver se encontramos um ônibus?
Acho que é para onde todas as pessoas também estão indo.
Então, onde você esteve hoje?
Fui encontrar meu pai.
"Fui encontrar meu pai".
-Jasper Black. Eu liguei mais cedo. -De que departamento você é?
Compensação das vítimas.
Esta lista deve me dar uma visão completa...
...de todos que estavam lá naquele dia? Nomes, números dos assentos, etc?
Não todos. Algumas pessoas compram ingressos, não aparecem.
O acesso ao servidor parece ter sido negado.
Diz para procurar a unidade de anti-terrorismo.
Oh... Ok.
-Você não tem tudo. -Eu só tenho isto!
Não pode levar, então. Faltam 30 pences.
Eu tenho.
-Não, tudo bem. -Não, está tudo certo.
E alguma coisa para ele beber também.
-Você trabalha por aqui? -Sim.
Por que esse coelho?
É do meu garotinho.
Vamos ver.
Ele poderia tomar um banho.
Onde esta ele?
Ele... Ele saiu com o pai um pouco.
Quando ele volta?
Não sei... Logo.
Por que você está sempre fugindo da escola, então?
Eu não gosto dela. Não conheço ninguém lá.
E eu tinha que encontrar meu pai.
Onde ele está?
Onde sua mãe disse que ele está?
Ele não mora conosco. Ela diz que ele não vai voltar.
Eu sei que vai, porque ele prometeu...
...comprar-me um taco de críquete no meu aniversário.
Ele me disse para encontrá-lo na loja para comprá-lo.
É para onde você vai todas as vezes, esperar por ele na loja?
Sim.
É engraçado no que escolhemos acreditar, Osama.
Eles lhe dizem para acreditar no paraíso.
Meu marido e meu menino não acreditavam em paraíso.
Eles acreditavam no Arsenal Football Club e isso o levou a destruí-lo.
Para me fazer perceber que o paraíso era um dia cinzento...
...em uma praia inglêsa com meu menino.
Eu não sei porque não pensei em procurar por você aqui.
Você é uma mulher muito difícil de rastrear.
Pensei que estivesse muito ocupado, combatendo o terrorismo islâmico.
Bom, mesmo os terroristas ocasionalmente descansam um final de semana.
-Então, onde isso o leva? -Bem...
Na verdade, eu queria mesmo era pedir sua ajuda...
...para um projeto que estou desenvolvendo.
Você sabe qual é a melhor coisa dos trailers?
Não.
A melhor coisa dos trailers é eles serem sempre exatamente a mesma coisa.
Meu pai costumava dizer isso. "Onde quer que os leve...
...quando você fecha a porta ao fim do dia, está em casa".
Não importa o dia que eu tenha tido...
...se me imagino fechando a porta do trailer sinto-me melhor.
Agora esse sentimento se foi.
Desde Primeiro de Maio é como se eu não pudesse mais fechar a porta do trailer.
Não consigo deixar os horrores para fora.
Foi isso que aqueles bastardos fizeram, entraram em meu trailer.
Se não se importa que eu o diga, Terrence...
...você parece estar delirando.
Você é uma mulher notável. Sabe disso, não sabe?
Você fica bem sem uniforme, Terrence.
Ninguém nunca adivinharia que é um policial fora do serviço.
-Você é casado, não é? -Sim, 15 anos.
-Você a ama? -Oh, que tipo de pergunta é este?
O tipo de pergunta que faz para o cara que tentou te pegar...
na festa a fantasia do Esquadrão de Bombas, vestido de gladiador.
Eu estava muito bêbado e...
Eu não imaginava que você era a mulher de um colega.
Eu estava vestida de Pocahontas.
Na verdade, ela me pediu para mudar-me. Minha mulher, Tessa.
Então tenho vivido em um Travelodge.
-Desculpe. -Tudo bem, não há porque.
Travelodges na verdade não são tão ruins.
Ela diz que sou casado com o trabalho.
Você acha que é possível...
...amar alguém e traí-lo ao mesmo tempo?
Sim.
Quer outra bebida?
Eu tenho que ir ao banheiro, de qualquer forma.
Estou por aqui caso qualquer infortúnio lhe aconteça.
Pensei que poderia estar em problemas.
O cara está usando uma camisa pólo verde.
Ele está usando uma camisa pólo verde limão!
Não fui abençoado com muita noção de moda...
...mas sei reconhecer um idiota quando vejo um.
Estou preocupado com você.
Você deve ir para casa, Jasper.
Boa noite...
Obrigada.
Posso lhe dizer uma coisa?
Contanto que não seja sobre trailers, Terrence.
Eu...
Eu as vezes imagino eu e você juntos.
Não daquele... Não daquele jeito. Não.
Só...
Só que é de manhã e estamos em algum lugar em um trailer, e...
E o sol está entrando pela janela e nós estamos deitados na cama...
E estamos a milhas de Londres.
E você pode ver aqueles pequenos grãos de poeira brilhando no ar sobre nós.
E está muito quieto e calmo.
Estamos conversando e, de repente, você vira para mim e despenteia meu cabelo.
Só isso... Você despenteia meu cabelo.
E sorrimos porque nos entendemos um ao outro.
Você poderia ao menos grunhir, só para que eu não me sinta um completo idiota.
Desculpe, Terrence, eu não entendi nada disso.
-E a sua mulher? -Não tenho certeza se devemos levá-la.
É um trailer pequeno, entende?
Onde íriamos?
Oh, Camber Sands, talvez.
Camber é adorável.
Tem lindas dunas de areia...
...e gramas balouçantes. O som das ondas a noite.
Você parece um homem bom e decente, Terrence.
Mas acho necessário esclarecer que eu não sou uma pessoa boa e decente.
Por favor, não perca seu tempo preocupando-se comigo.
Não importa o que você diga. Eu não vou embora.
Vou procurar cada pedaço de seu coração que foi feito em pedaços...
...e vou juntá-los novamente.
E isso provavelmente vai demorar um bom tempo, mas sou um cara paciente.
E, além de tudo, serei seu amigo.
Você não é uma boa jogadora, não é?
-Você acha? E você? -Eu sou!
Vamos.
-É legal aqui. -Sim.
Eu vim aqui com meu garotinho uma vez. Nós cavamos à procura de minhocas.
Ele já voltou?
Não. Não, ainda não.
Eu queria que meu pai voltasse.
Você acha que ele vai voltar?
Sim.
Como seu pai é?
Ele faz gravuras de pessoas.
Faz? De quem?
Ahn... Arnold Schwarzenegger.
Zé Colméia.
Vamos ver os trens para St. Albans. É melhor levarmos você para casa.
Vou pegar as passagens.
Espere!
-Espere! -Deixe-me em paz!
Asiático suspeito correndo pelo saguão principal.
-Todas as unidades. -Reportando!
-Polícia! -Espere! Ele não está morto!
Mamãe!
Mamãe! Estou correndo! Estou correndo muito rápido!
Jovem asiático com uma mochila correndo em direção à plataforma dois.
Pare!
Espere! Espere por mim!
Mamãe!
Fique onde está! Não se mova!
Confirmado nas câmeras 1, 5 e 8.
Parado!
-Sujeito está usando uma mochila. -Tomem posição.
-Ele não está morto! -Pare!
Fique onde está!
Você disse que ele voltaria. Ele está voltando!
Ele me mandou um SMS para encontrá-lo. Eu guardei, veja.
-Procedam com a máxima cautela. -Não, por favor! Não se mexa!
Não!
Oh, você voltou para nós. Você vai ficar bem.
A bala raspou o osso orbital próximo à sua têmpora.
Eu vou pedir ao doutor para vir vê-la...
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Era 28 de abril.
Foram 4 dias e 12 horas. Foi o tempo que eu os deixei... A ambos.
E agora eles se foram para sempre.
Nós fomos passar o dia no litoral, só ele e eu.
Minha mãe levou-me para Camber Sands uma vez.
É a memória perfeita que tenho de nós, e o dia que escolhi foi perfeito também.
Seis semanas atrás, entende, ele estava aqui.
Eu o tinha para... Sabe, para...
Eu o tinha para pegá-lo. Eu podia cheirá-lo.
Eu podia tocar suas bochechas com meus lábios, e agora...
Ele não vai voltar nunca, vai?
Eu agora sei tudo que há para saber sobre você.
Isso é muito gentil. É legal de sua parte ter interesse.
São tempos estranhos.
E nós nos encontramos com mais de uma... Área de interesse comum!
Você precisa aprender quando desistir.
A não pegar o que não é seu...
E eu gostaria de pensar que posso lhe oferecer um conselho inteligente.
Pegar o que não é seu pode ter consequências muito sérias.
Se eu fosse você, Jasper Black, eu procuraria...
...consolo nas trapalhadas de padres lascivos...
...ou sei lá sobre o quê escreve, ao invés de coisas das quais não sabe nada.
Senão você mesmo poderá virar a manchete.
É muito gentileza sua, Terrence. Estou em débito com você pelo conselho.
A Coroa versus Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani era suspeito no caso.
Você o tinha sob vigilância cinco anos atrás.
Acho que ninguém queria aquela pequena trapalhada exposta...
...até que houvesse algum sucesso com o qual abafá-la.
Você sabe a verdadeira razão pela qual nunca dará certo você e ela?
Pensei que tinha acabado.
Porque a cada vez que ela olhar para você...
...a única coisa que ela verá será aquele dia.
Não sabia que era um fã do Chelsea, Terrence.
Aquela sacola de squash que carrega com você nos dias de folga...
Preciso descobrir onde consigo uma.
Há muitas coisas que temos em comum daqueles dias, Osama.
Traição é uma delas.
Deve ser algo sobre o que pensa bastante.
Com que frequência olha seus homens nos olhos...
...e não sabe se pode realmente confiar neles?
Mas se você assassinou vidas naquele dia, então eu assassinei o amor.
E agora eu tenho que viver sem ele.
Ultimamente, Terrence, eu me peguei imaginando você e eu juntos.
É?
Eu nunca pensei que pudesse, mas...
...mas as vezes eu me permito.
Então por favor diga-me que isto não é verdade.
O quê?
Diga-me que não foi ao jogo naquele dia porque ficou preso no tráfego...
...ou que deu seu ingresso de presente para um amigo.
Só me diga que não é porque você sabia.
Eu continuo a pensar que Lenny teria entendido.
Meu filho tinha quatro anos. Não entendia porra nenhuma!
-Eu não acreditava que eles morreriam. -Quê?
Achávamos que poderia haver um homem-bomba.
Nossa pior estimativa de casualidades era inferior a 50.
As chances de ambos morrerem era de 500 para 1.
-Você trabalhou com probabilidades! -Não, nós calculamos o risco.
Você errou!
Eu... Eu não tinha escolha. Eu não tinha escolha.
Nós nos infiltramos em uma célula terrorista...
...que estava planejando um ataque em Whitehall.
Uma explosão química centenas de vezes pior que a do Primeiro de Maio.
Era nisso que estávamos trabalhando, mas o informante enviou-nos uma mensagem...
...uma hora antes sobre a bomba no estádio.
Mas se.. Mas se você tivesse dado um aviso poderia ter impedido aquilo!
A mensagem era que um campo de futebol seria alvo de um homem-bomba.
Nós não sabíamos qual.
Se tivéssemos interrompido cada jogo no país, então o pânico...
-Meu bebê! Meu bebê! -Não havia como ter certeza!
Mas você teve certeza suficiente para não ir!
Seu amigo tem mesmo feito a lição de casa, não é?
Se tivéssemos agido para deter o Primeiro de Maio...
...a célula teria percebido algo acontecendo...
...e mudado tudo. Seus integrantes, seus lugares, tudo!
Teríamos perdido todas as informações sobre o que estavam planejando.
Não podíamos deixar isso acontecer, você compreende?
As apostas eram muito altas, havia milhares de pessoas...
...anos de inteligência, e nesta guerra -e isto é uma guerra! -...
...inteligência é a única arma que temos, certo?
Oh! Meu bebê!
Foi uma decisão tomada nos níveis mais altos!
Meu bebê! Meu menininho de quatro anos de idade morreu gritando em agonia!
Eu não acredito que eles morreram em vão.
Claro que eles morreram em vão!
Por favor, espere. Por favor, espere!
Mamãe!
Mamãe! Estou correndo! Estou correndo muito rápido!
Você não consegue me pegar!
Mamãe!
Mamãe, o Sr. Coelho não gosta dessa máquina enjoativa.
Rápido! Tire-o daí, agora!
Mamãe, mamãe, tire-o daí agora!
Ok, ok, vamos tirar.
-Assim está melhor. -Aqui está ele.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Vai!
Mamãe, você piscou, eu ganhei!
Sim, ganhou.
Agora ajeite-se.
O Sr. Coelho não gosta da máquina enjoativa.
Então ele não precisa dela, porque ele está perfeito como está.
E ele disse que você pode vir para cá se tiver medo a noite.
Obrigada.
Quer saber? A mamãe adoraria, porque a mamãe está assustada.
Agora vá para lá.
Nós logo entramos numa rotina, eu e meu menino, Osama.
A vida era exatamente como antes.
Onde você está? Lá vou eu!
Você está aí? Onde você está?
Onde está escondido? Eu vou pegá-lo!
Mamãe, mamãe! Tem alguma coisa no meu quarto!
-O que é? -Enganei você!
-Eu não estou com sono. -Vou ter que chamar seu pai?
Meu pai é o melhor pai do mundo. Ele é melhor que macacos e...
-...Ribena! -Ele é assim tão bom?
-A vovó está travada de novo? -Que tipo de linguagem é essa, hein?
Nós colamos jornais na janela para evitar o frio.
E achamos um novo uso para contas não pagas.
-Faça assim! -Ok.
Está tudo bem, minha jóia. Vou estar bem em um minuto.
Está tudo bem, não se preocupe, amor. A mamãe está bem.
Mamãe, você está linda!
Obrigada, anjo.
Você fica aqui até a mamãe voltar. O quê eu trago para você?
-Barrinhas de chocolate! -É uma boa escolha!
Desculpe. Estávamos procurando por sua casa.
Há algum lugar onde possamos falar com você?
Você tem tempo para...
Não, não tenho tempo. Eu preciso voltar. Eu o deixei sozinho.
Eu...
Bem... Nós lhe escrevemos uma carta e queríamos ter certeza que a receberia!
Não é como se eu pudesse simplesmente dizer que sinto muito.
Diga como você disse antes. Como na carta.
Se eu pudesse lhe dar seu filho...
e seu marido de volta para você, eu o faria.
Meu filho está bem. Ele... Ele está em segurança.
Onde ele foi?
Onde está meu bebê?
Mamãe!
Papai.
O que é essa placa? O que ela diz?
Ela diz que houve um grande incêndio em Londres...
...300 anos atrás e a cidade inteira queimou.
E diz que Londres queimou com incríveis ruído e fúria.
E Londres queimou com incríveis ruído e fúria!
-Certo. -E o que aconteceu depois disso?
Bom, nós todos respiramos fundo e começamos a preparar o chá
Vamos.
-O que você quer fazer agora? -Podemos tomar sorvete?
-De novo? -Sim, e depois de novo!
-E então? -Depois... Frango!
-Essa é uma boa idéia. -A mamãe vem com a gente?
Mamãe!
Eu não posso ir com vocês agora.
Minha avó levou-me para ver o monumento do incêndio de Londres.
E então pegamos o menino.
As pessoas pensavam que era o fim do mundo...
mas o mundo não acabava.
Então reconstruíram a cidade em três anos, maior e mais forte.
Londres é uma cidade construída com seus próprios escombros, Osama.
Ela teve mais reviravoltas que "Uma Noite Alucinante".
Ela foi assolada por tempestades e enchentes e apodreceu com a praga.
Nem mesmo Hitler conseguiu acabar com ela.
Bethnell Green era como o inferno, minha avó disse.
Apenas um infinito mar de chamas.
Mas nós construímos nas ruínas.
Nós continuamos como zumbis.
Eu sou esta cidade, Osama.
Eu sou o mundo inteiro.
Assassine-me com bombas e eu apenas me reconstruirei novamente, e mais forte!
Eu sou muito estúpida para fazer outra coisa.
"The Sun" diz que você é um monstro demoníaco,
mas eu não acredito no demônio e sei que são necessários dois para dançar.
Eu sei que você está causando dificuldades para os líderes do Oriente.
Bom, eu vou escrever para eles também.
Eu sei que você é um homem esperto, Osama...
muito mais brilhante do que eu.
Se eu pudesse fazê-lo ver meu filho com todo...
o seu coração por um momento que fosse...
Eu sei que você pararia de fazer buracos com a forma de crianças pelo mundo.
Isso o deixaria muito triste.
Oi...
Amor não é rendição, Osama.
Amor é fúria, e coragem e força.
Você pode percebê-los no som que meu filho fazia...
quando brincava com seus carrinhos.
Eu queria que pudesse tê-lo ouvido, Osama.
Aquele som é o mais tonitruante e alto som da terra!
Ele ecoará até o fim dos tempos!
Ele é mais ensudecedor do que bombas!
Venha para mim.
Venha para mim e golpearemos o mundo de volta com incríveis ruído e fúria!